Infostand, Primarschule Mühlefeld, 6. Klasse

La 6. Klasse de la Primarschule Mühlefeld, avec leurs enseignantes Th. Bösiger und B. Widmer et le soutien du Chantier des enfants, a convié l’esprit de Leonardo da Vinci en Vieille Ville. Réalisé et aménagé par les enfants, le stand d’information a été le point de rencontre de la manifestation. C’est aussi sur ce stand que du sirop, des pommes, des tomates et des carottes ont été distribuées aux enfants. Les visiteuses et visiteurs ont également pu s’essayer personnellement à la construction.

Marionnettes géantes, Filière Bilingue, 7Hb

À trois reprises, les Marionnettes géantes de la 7Hb de la Filière Bilingue ont défilé en musique entre la place du Bourg et celle du Ring. Elles ont été créées par les élèves avec Ch. Rihs, enseignant, et O. Schenk, enseignante.

Origami-Kraniche, Primarschule Mühlefeld, 5. Klasse

Au Japon, les grues sont le symbole d’une longue vie, de bonheur et d’immortalité. La 5. Klasse de la Primarschule Mühlefeld s’est emparée de cette thématique avec les enseignantes Th. Pencheva-Kyburz, B. Schleuniger, R. Aeschbach, S. Yann et F. Macalou. Elle a plié des grues géantes en origami à partir de Tetra-Paks usagés. Les oiseaux majestueux ont flotté au-dessus de la ruelle du Haut.

Let’s dance in the Altstadt, Primarschule Mühlefeld, 6. Klasse

Sous la conduite de la danseuse Nathalie Hofer et de l’enseignante E. Marti, la 6. Klasse de la Primarschule Mühlefeld a exécuté sa prestation de danse sur la place du Bourg.

Introduction à la mosaïque, École primaire des Peupliers, 3/4H et 7/8H

Les classes 3/4H et 7/8H de l’école primaire des Peupliers et leurs enseignantes L. Muller-Beuchat, N. Gertsch et P. Pirolt ont réalisé avec l’artiste Tatjana Zimmermann de petits éléments de mosaïque qui, mis ensemble sur la place du Ring, ont constitué une grande œuvre d’art.

La Vieille Ville se réveille, École enfantine du Tilleul

La danseuse Rosine Ponti a accompagné l’école enfantine du Tilleul de S. Ponti et A. Gusset pendant plusieurs mois afin d’offrir aux enfants une introduction au monde de la danse.

Es blüht riesig, Kindergarten Möösli 2

L’école enfantine alémanique Möösli 2 a construit de grandes fleurs à l’aide de matériel de recyclage et avec le soutien de leurs enseignantes K. Jansson et A. Plawiak. Aussi grandes que les enfants, ces fleurs géantes ont fleuri sur la place du Ring.

Die Konferenz der Tiere / La conférence des animaux, École primaire de Boujean, 3/4H et Kindergarten Bözingen

Dans ce projet bilingue accompagné par les artistes Priska Elmiger et Matteo Frau, les enfants de la 3/4H de l’école primaire de Boujean et ceux du Kindergarten Bözingen se sont métamorphosés en animaux qui s’engagent pour un monde meilleur. Leurs enseignantes D. Ledergerber et S. Léchot se sont lancées dans cette aventure pour proposer un projet bilingue.

Tierische Tavolata, Primarschule Walkermatte, 3., 4. et 6. Klasse

Les 3., 4. et 6. Klasse de la Primarschule Walkermatte, leur enseignante Z. Glauser et l’artiste Serafine Frey ont invité le public à une Tavolata animale sur la place du Ring. Une nappe coloriée a servi de support à la vaisselle en forme d’animaux créée par les enfants.

Theatervorstellung «Urwald», Filière Bilingue, Malatelier

L’Atelier de peinture de la Filière Bilingue avec l’enseignante Ch. Schüpbach a brièvement enlevé et transporté le public dans la forêt tropicale.

Unterwasserwelt, Primarschule Mühlefeld, 1. Klasse

À la maison de la peinture, la 1. Klasse de la Primarschule Mühlefeld et leur enseignante B. Criblez ont confectionné avec Fabienne Schultheis une créature sous-marine qui s’est ensuite confortablement posée près de la fontaine du Ring. Autour d’elle, son environnement a été dessiné sur le sol à l’aide de craies.

Biel tanzt, Primarschule Mühlefeld, 3a, 3b, 4a et 4b

Encadrés par leurs enseignantes Ch. Heiniger, M. Vogt, M. Stauffer, V. Böhler, E. Keskin, U. Forrer et B. Riebli et avec l’aide d’une coach de danse de l’association Verein Fair, les classes 3a, 3b, 4a et 4b de la Primarschule Mühlefeld ont étudié une chorégraphie qu’elles ont présentée sur la place du Ring.

Superheldengeschichten, Primarschule Mühlefeld, 5. Klasse

Sous la direction de l’artiste Olivier Walker et des enseignantes S. Eugster et R. Scholl, les enfants de la 5. Klasse de la Primarschule Mühlefeld ont imaginé leurs super-héros et ont confectionné des panneaux pour exposer leurs œuvres sur la place du Ring.

Ringschall, École primaire de la Plaenke, 3/4H et 5/6H, et Primarschule Plänke, 2. et 3. Klasse

Pour le Ringschall, les 3/4H de l’école primaire de la Plaenke ainsi que les 2. et 3. Klasse de la Primarschule Plänke ont bricolé des instruments avec les musiciens Philipp Läng et Esther Schmelcher de telle sorte que le Ring résonne de toutes sortes de sons. Leurs enseignantes et enseignants T. Spahr, R. Weil, N. Dupin des Vastines et D. Gouveia da Costa ont activement soutenu ce projet bilingue.

Plakate Altstadt, Primarschule Neumarkt, 5. Klasse

La 5. Klasse de la Primarschule Neumarkt a reçu de ses enseignantes M. Beglerbegovic et A. Bernhard différentes questions afin d’explorer la Vieille Ville et d’ensuite fixer leurs impressions sur des affiches. Pour ce faire, ils ont appris différentes techniques afin de représenter leur vision personnelle de la Vieille Ville.

Concert de flûte, Filière Bilingue, option flûte, 4H–8H

Les enfants du cours à option « Flûte à bec » de la Filière Bilingue avec leur enseignante I. Treu ont joué sur la place du Bourg.

Camera Obscura: 1. Klasse Primarschule Madretsch, 2. Klasse Primarschule Bözingen, 4. Klasse Primarschule Plänke, 7.–9. Klasse OSZ Mett-Bözingen

La Camera Obscura du Photoforum Pasquart a été mise en service lors d’un atelier avec des médiatrices culturelles. Les images qui en ont résulté ont été exposées dans la ruelle de l’Église. Les classes alémaniques suivantes ont participé au projet :

• 4. Klasse Primarschule Plänke, C. Bass
• 1. Klasse Primarschule Madretsch, C. Ehrlich
• 2. Klasse Primarschule Bözingen, M. Baierlé
• 7.–9. Klasse Oberstufenzentrum Mett-Bözingen, K. Messerli

Chorkonzert, Filière Bilingue, Chor, 4H–7H

Dirigé et accompagné par les enseignantes M. Kummer, St. Oesch et H. Zingg, le chœur de la Filière Bilingue a enchanté le public sur la terrasse de l’Église.

Schiffshut, OSZ Mett-Bözingen, 7. und 8. Klasse

Lors d’un atelier avec des médiateurs culturels du Photoforum Pasquart, les 7. et 8. Klassen de l’Oberstufenzentrum Mett-Bözingen et leur enseignante M. Berger Christe ont exploré l’exposition « Shipwreck of Dreams » d’Emilio Nasser et réfléchi ensemble à ce que signifient les termes « maison » et « foyer » pour les jeunes. Des casquettes en forme de bateau ont été créées. Sur celles-ci ont été inscrits des souhaits et des espoirs pour l’avenir. Des portraits ont été tirés et exposés dans la ruelle de l’Église.

« Rue de l’ARTvenir 2024 » dit merci !

Au nom des classes participantes, leurs enseignantes et enseignants, les artistes et le comité et groupe de travail pour la culture dans les écoles, nous remercions chaleureusement les personnes et institutions qui nous ont soutenus dans la réussite de cette belle journée !

• Encouragement des activités culturelles du Canton de Berne
• Chocolaterie Langel
• Velokurier
• Fabian Blaser & Vera von Siebenthal
• Université populaire région Bienne-Lyss
• Narimpex Bienne
• Reformierte Kirchgemeinde Biel
• Glycine Watches
• TOBS – Théâtre Orchestre Bienne Soleure
• t. professions du spectacle Suisse
• Visarte Biel-Bienne ∙ Au Joli Mois de Mai
• Riveraines, riverains et commerces de la Vieille Ville
• Directions des écoles participantes
• Direction de la formation, de la culture et du sport de la Ville de Bienne
• Inspection de police ∙ Sécurité publique de la Ville de Bienne
• Département logistique de la Ville de Bienne
• Gunnar Kriening, Cuisine de production de l’Alimentation saine du EMS Redern